Mostrando entradas con la etiqueta Autoevalucion. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Autoevalucion. Mostrar todas las entradas
Subir

False Friends

False Friends | 121 ConversationIsn’t that the worst feeling when one of your friends disappoints you?  Or even worse, when they betray you? It’s like you’re stabbed right through the heart.  Well, words are the same, although hopefully it doesn’t hurt quite so much.  False cognates, more colloquially known as “false friends,” are words in two languages that look the same but don’t have the same meaning.  They can really deceive you, those little tricksters. 

Some words in English and Spanish are spelled exactly the same way and have the same meaning, take chocolate--the only difference is the pronunciation. Animal, legal, taxi, video and sofa are some more examples.  Other words look very similar and have the same meaning like apartment-apartamento, contact-contacto, elegant-elegante, dialogue-diálogo, band-banda and many more.  However, those aren’t the crux
of our problem.  What we’re going to focus on today are words that look the same but have totally different meanings—the false cognates or infamous “false friends.” Here are 15 of the most common false friend mistakes for Spanish speakers.
False Friends | 121 Conversation

Spanish term
English definition
English false friend
Spanish translation
Actual
Current
Actual
Real, existente
Asistir
Attend
Assist
ayudar
Carpeta
Folder
Carpet
alfombra
Constipación
A cold, stuffed up
Constipation
Estreñimiento
Decepción
Disappointment
Deception
Engaño
Éxito
Success
Exit
Salida
Embarazado
Pregnant
Embarassed
Avergonzada
Fábrica
Factory
Fabric
Tela, tejido
Idioma
Language
Idiom
Modismo, frase hecha
Noticia
News
Notice
Aviso/Notar
Remover
Stir
Remove
Quitar, sacar
Reunión
Meeting
Reunion
Reencuentro/Reunión
Sensible
Sensitive
Sensible
Sensato
Sopa
Soup
Soap
Jabón
Soportar
To put up with
Support
Apoyar

 Here are some examples of these false friends in use-hopefully they help you remember the difference.

Image courtesy of Ambro at FreeDigitalPhotos.net |121 Conversation
1. I eat carrot soup everyday but I wash myself with soap.
2. I stuffed my papers in my folder and put it down on the carpet.
3. Actually, I’m really interested in current events.
4. I was so embarrassed that I asked that a woman if she were pregnant-it turns out she was just fat!
5. What a beautiful fabric! Yes, it was made in a factory.


Homework! 

Now it’s your turn.  Watch out because these are difficult. Each sentence contains a false friend error. Try to spot the false friend and replace it with the correct word in English.

1. When you make a sauce, remove it slowly.
2. English is an easy idiom to learn.
3. It was a good notice - Sheila had twins.
4. The film was a great exit - it won 8 Oscars.
5. He put the papers inside the carpet.
6. They have a reunion every morning at 10am.

Abigail Franckquepohl | 121 Conversation
Autora: Abigail Franckquepohl
Profesora en 121 Conversation. Nacida en Nueva York, se ha trasladado a España para conocer otra cultura y otro idioma. Es profesora acreditada con el TEFL y lleva cinco años dando clases de inglés para extranjeros.
Subir

¿Quieres saber cuál es tu nivel académico de inglés? y además...GRATIS

Hemos puesto online nuestro test de nivel de conocimiento académico de ingles 121 Conversation.


Con el podrás autoevaluarte de tus conocimientos del habla inglesa de forma totalmente gratuita. 

A nivel técnico no necesitas nada especial, simplemente conecta el audio de tu ordenador para escuchar los ejercicios de "listening" y de “dictation”, accede al Test Express de inglés complementando el formulario con tu nombre y tu email, y sigue las instrucciones para realizar el test.

En poco más de 45 minutos, te enviaremos por correo electrónico al email que nos has facilitado al principio de la prueba, la puntuación y nivel obtenido sin coste para ti.

Pero si además quieres un test en mayor profundidad, una vez completado nuestro Test Express, realiza el Test Extra, (con un precio de compra de una sesión de 121 Conversation) con lo que obtendrás:

● Evaluación de tus habilidades comunicativas y tus destrezas lingüísticas en inglés
● Certificación de tus conocimientos de inglés por Evea Language Academy, S.L. describiendo tus competencias comunicativas según los niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (A1, A2, B1, B2)
● Seguridad de no equivocarte sub-evaluando o sobre-evaluando tu nivel

Acceso al test: TEST EXPRESS GRATIS